Nancy Lamontagne | Artiste
Lieux troubles, 2008-2010
Ville de Québec, Canada :
Il y a la vieille ville, avec sa citadelle, et toute une ligne de temps architecturale. Le patrimoine bâti témoigne du passage du temps. Au cœur du Vieux-Québec, le présent est plus clairement le résultat de centaines d’années superposées. Toutefois, une apparente stabilité masque les transformations qui, année après année, modifient le visage de la ville. L’histoire s’écrit, se pose et s’efface, simultanément. La ville est un palimpseste qui laisse transparaître ses versions antérieures. Chaque représentation, chaque image, chaque dessin ne sont qu’une projection trouble et varient selon l’époque, selon l’éclairage que l’on y porte.
Ainsi, l’œuvre se découvre grâce à la lumière qui projette l’ombre du dessin et du texte sur l’espace mural. Des lieux dessinés par le passé sont projetés sur le lieu de la galerie, au temps présent. Les limites du cadre de bois tentent de contenir et cerner l’insaisissable : la transparence, la fragmentation, la légèreté et le trouble, l’ombre et la lumière.
Pour de plus amples informations :
Ces œuvres ont fait l'objet d'un article dans la revue Conserveries mémorielles [En ligne], « Angles Morts » , # 10 : « Du lieu au lieu dessiné : de l’inscription à l’empreinte », 2011.
Je tiens à remercier:
La Galerie d'à Côté et le Musée des Postes/ Musée Laurier pour l'exposition des œuvres;
Le gouvernement du Québec pour son soutien à la réalisation de ce projet.
Lieux troubles, 2008-2010
Quebec City, Canada :
There is the old town, with its citadel, and a whole architectural timeline. The built heritage bears witness to the passage of time. In the heart of Old Quebec, the present is more clearly the result a superimposition of hundreds of years. However, an apparent stability masks the transformations which, year after year, change the face of the city. History arises, is written and erased, simultaneously. The city is a palimpsest that lets its earlier versions shine through. Each representation, each image, each drawing is but a blurry projection and varies from time to time, depending on the perspective applied to it.
Thus, the artwork is discovered thanks to the light that projects the drawing and text’s shadows on the wall space. Places drawn in the past are projected onto the gallery's place, in the present time. The limits of the wooden frame try to contain and surround the elusive: transparency, fragmentation, lightness and confusion, shadow and light.
For further information :
These works were the subject of an article in the journal Conserveries Mémorielles [Online], « Angles Morts », # 10: « Du lieu au lieu dessiné : de l’inscription à l’empreinte », 2011.
I would like to thank:
The Galerie d'à Côté and to the Musée des Postes/ Musée Laurier for exhibiting these works of art;
The government of Quebec for its support in carrying out this project.